24 giờ mỗi ngày...

[phale]

Họp

Có những ngày lịch làm việc của mình chỉ toàn họp và họp. Kết thúc cuộc họp này là bắt đầu cuộc họp khác... Nhiều khi chỉ kịp uống miếng nước, nhâm nhi tí bánh trước khi bắt đầu cuộc họp mới...

Làm ở đây bao nhiêu năm mình nhận ra một điều, các ông sếp của mình có 2 thói quen:

- Họp lâu
- Gọi điện thoại dài

Họp riết dường như cũng thành thói quen. Đón khách: Họp. Thông báo mới: Họp. Sự cố: Họp. Họp ngày, họp tuần, họp tháng. Đến nỗi có anh bạn thi thoảng gọi điện, vậy mà lúc nào cũng rơi vào lúc mình đang họp. Anh nửa đùa nủa thật:

- Công việc của em là đi họp lãnh lương à?

Mình cười:

- Giá mà được thế thì tốt quá... Không phải mòn tay gõ phím trả lời mail hoặc còng lưng ký giấy tờ...

Mà họp nhiều chỉ mệt mình thôi, vì mọi người nói một mình phải nói gấp đôi, kiêm cả phần phiên dịch. Nhiều lần mình càu nhàu:

- Sao không để cái cậu phiên dịch ấy làm phần việc của cậu ấy

Các cô nhân viên lắc đầu nguầy nguậy năn nỉ:

- Chị dịch giúp luôn chứ cậu ấy dịch không đúng ý bọn em

Uhm, mà thiệt, dịch thuật không phải là việc đơn giản. Ngoài việc phải giỏi tiếng, người dịch phải nắm bắt được ẩn ý của người nói để có thái độ chuyển tải phù hợp... Thậm chí, có những nội dung phải trao đổi lại là không nên dịch...

Sau mỗi cuộc họp dịch như thế này, mình luôn cảm thấy đau đầu. Thế nên, họp hành luôn là việc mình không thích mà lại luôn phải chủ trì...