{Tin dịch}, vấn đề va chạm ngư thuyền Trung+ Nhật và các hệ luỵ!

[hahaha]

Vết thương sâu và cảm giác bất an

Sau các yêu cầu mạnh mẽ từ phía TQ, thuyền trưởng đã được phóng thích.
Sự kiện đám đông ném gạch và bi kim loại vào các trường Nhật ở Thiên tân và Hàng Châu, thủ tướng Ôn gia Bảo đình chỉ chuyến thăm đã được định trước của 1000 sinh viên Nhật đến hội chợ Thượng Hải, vấn đề an toàn của Kiều Dân Nhật( ở TQ), các hoạt động giao lưu văn hóa( bị đình chỉ-nd) tưởng như xa rời chính trị, đã để lại "một vết thương sâu" trong quan hệ Trung Nhật, từ sự kiện Olympic BK và hội chợ Thượng Hải lần này(bị lồng ghép-nd), cảm tưởng:" Trung quốc không phải là hàng xóm bình thường" dần lan rộng, và cảm giác bất an của kiều dân Nhật( ở TQ) không tan biến.

Các cuộc biểu tình bài Nhật lan rộng ở BK,Thượng hải, Quảng Châu, ở đại sứ quán Nhật ở BK, Lãnh sự quán ở Thượng Hải, làm tăng thêm sự e dè:"hãy xem chừng lời nói và hành động" trong cộng đồng Kiều Nhật, nghiêm trọng hơn, việc 4 nhà thầu Fujita bị quản thúc ở Hà Bắc, đã làm nhiều công ty Nhật tuyên bố:"vì lý do an toàn, chúng tôi sẽ hạn chế tối đa số nhân viên(Nhật) ở TQ".

Việc đình chỉ các hoạt động thể thao cộng đồng và giao lưu của các trường Nhật đã làm cho:"Ngay cả các trẻ em Nhật cũng bị shock".(lời một viên chức trường Nhật ở TQ).
3 năm trước, Thượng Hải đã vượt qua New york, trở thành thành phố đông Kiều Nhật nhất thế giới với hơn 48000 người," các công ty( Nhật) và nhân viên, đã quên rằng Trung Quốc là một quốc gia ĐẶC BIỆT", (và bây giờ-nd) họ đang cấp tốc thay đổi cách quản lý để đề phòng rủi ro.

Về lãnh vực giao lưu văn hóa, do các sự kiện hủy bỏ chuyến thăm của 1000 sinh viên,buổi diễn của ban nhạc danh tiếng Nhật SMap bị đình hoãn, và cả sự tham gia của Nhật trong sự kiện Winds concert vào ngày 16 tháng tới tại Thượng hải, cũng nghe loáng thoáng là "nguy hiểm"( hủy bỏ-nd)-"ảnh hưởng bởi chính trị"-có vẻ không tan biến.

http://sankei.jp.msn.com/world/china...2022011-n1.htm

(cập nhật lúc 20h20 ngày 24/9 giờ Nhật,18h20 giờ VN)

@lời bàn: thấy loáng thoáng, Nhật bản cũng đã có một chiến lược rất thâm sâu và đã trù tính mọi khả năng