{Tin dịch}, vấn đề va chạm ngư thuyền Trung+ Nhật và các hệ luỵ!

[Lão K]

Trung Quốc yêu cầu Mỹ đứng ngoài tranh chấp Biển Ðông

BẮC KINH (Reuters) - Một phát ngôn viên bộ Ngoại giao Trung Quốc hôm Thứ Ba lên tiếng cảnh cáo Hoa Kỳ chớ can thiệp vào cuộc tranh chấp khu vực liên quan đến lãnh thổ trong vùng Biển Ðông, nói rằng điều này chỉ làm cho tình hình phức tạp hơn.

Theo tin của đài truyền hình Nhật Bản NHK TV, Hoa Kỳ và các quốc gia khối ASEAN, trong đó có Việt Nam, Philippines, Malaysia, Indonesia,... có thể công bố một thỏa thuận chung vào ngày 24 tháng 9 bày tỏ sự không đồng ý việc Trung Quốc gia tăng các hoạt động của họ gần khu vực tranh chấp trong vùng Biển Ðông.

“Chúng tôi bày tỏ sự quan tâm lớn lao về bất cứ lời tuyên bố nào liên quan đến Biển Ðông của Hoa Kỳ và các quốc gia ASEAN,” phát ngôn viên bộ Ngoại Giao Trung Quốc, Jiang Yu, tuyên bố trong một cuộc họp báo thường lệ.

Theo lời bà Jiang Yu: “Chúng tôi cương quyết chống lại việc bất cứ quốc gia nào không có liên hệ đến Biển Ðông lại can dự vào cuộc tranh chấp, và chúng tôi phản đối việc quốc tế hóa, đa phương hóa hay mở rộng vấn đề. Ðiều này sẽ không giúp việc giải quyết mà lại còn làm vấn đề phức tạp hơn.”

Washington từng chỉ trích việc Trung Quốc tuyên bố nhiều vùng trong Biển Ðông thuộc về họ, vốn cũng là nơi có xác nhận chủ quyền của Ðài Loan và một số quốc gia ASEAN kể cả Việt Nam, Malaysia và Philippines.

Trung Quốc hồi tháng 7 đã bày tỏ sự giận dữ khi Ngoại Trưởng Hillary Rodham Clinton nêu vấn đề tranh chấp trong cuộc họp với khối ASEAN ở Hà Nội.

Trong tuần qua, Bắc Kinh cũng đã tạm ngưng các cuộc họp cấp cao với Nhật và đe dọa sẽ đưa ra những biện pháp trả đũa cứng rắn sau khi một tòa án Nhật đồng ý gia hạn việc giam giữ thuyền trưởng chiếc tàu đánh cá Trung Quốc bị cáo buộc là đâm vào hai tàu tuần duyên Nhật gần quần đảo có tranh chấp tại vùng Biển Ðông Trung Hoa giữa Ðài Loan và quần đảo Lưu Cầu (Ryukyu) thuộc Nhật Bản. Trung Quốc gọi quần đảo này là Diaoyutai (Ðiều Vũ Ðài) còn Nhật Bản gọi là Senkaku. (V.Giang)