{Tin dịch}, vấn đề va chạm ngư thuyền Trung+ Nhật và các hệ luỵ!

[hahaha]

Hoãn lễ kỷ niệm 20 năm trung tâm nghiên cứu Nhật bản.

Ngày 23/9, thông báo từ Trường đại học fudan, thành phố Thượng Hải, sẽ hoãn vô thời hạn lễ kỷ niệm 20 năm trung tâm nghiên cứu Nhật bản, dự định tổ chức vào ngày 26.
Buổi lễ dự định sẽ có sự tham gia của nghị sĩ Hạ viện Nhật bản Kato koichi và nhiều học giả, giáo sư đại học.

Liên quan sự cố Senkaku, TQ ngoài việc trả đũa trên mặt trận ngoại giao, còn đình chỉ các hoạt động giao lưu văn hóa với Nhật bản.

http://sankei.jp.msn.com/world/china...0128000-n1.htm

[Lão K]

Trung Quốc yêu cầu Mỹ đứng ngoài tranh chấp Biển Ðông

BẮC KINH (Reuters) - Một phát ngôn viên bộ Ngoại giao Trung Quốc hôm Thứ Ba lên tiếng cảnh cáo Hoa Kỳ chớ can thiệp vào cuộc tranh chấp khu vực liên quan đến lãnh thổ trong vùng Biển Ðông, nói rằng điều này chỉ làm cho tình hình phức tạp hơn.

Theo tin của đài truyền hình Nhật Bản NHK TV, Hoa Kỳ và các quốc gia khối ASEAN, trong đó có Việt Nam, Philippines, Malaysia, Indonesia,... có thể công bố một thỏa thuận chung vào ngày 24 tháng 9 bày tỏ sự không đồng ý việc Trung Quốc gia tăng các hoạt động của họ gần khu vực tranh chấp trong vùng Biển Ðông.

“Chúng tôi bày tỏ sự quan tâm lớn lao về bất cứ lời tuyên bố nào liên quan đến Biển Ðông của Hoa Kỳ và các quốc gia ASEAN,” phát ngôn viên bộ Ngoại Giao Trung Quốc, Jiang Yu, tuyên bố trong một cuộc họp báo thường lệ.

Theo lời bà Jiang Yu: “Chúng tôi cương quyết chống lại việc bất cứ quốc gia nào không có liên hệ đến Biển Ðông lại can dự vào cuộc tranh chấp, và chúng tôi phản đối việc quốc tế hóa, đa phương hóa hay mở rộng vấn đề. Ðiều này sẽ không giúp việc giải quyết mà lại còn làm vấn đề phức tạp hơn.”

Washington từng chỉ trích việc Trung Quốc tuyên bố nhiều vùng trong Biển Ðông thuộc về họ, vốn cũng là nơi có xác nhận chủ quyền của Ðài Loan và một số quốc gia ASEAN kể cả Việt Nam, Malaysia và Philippines.

Trung Quốc hồi tháng 7 đã bày tỏ sự giận dữ khi Ngoại Trưởng Hillary Rodham Clinton nêu vấn đề tranh chấp trong cuộc họp với khối ASEAN ở Hà Nội.

Trong tuần qua, Bắc Kinh cũng đã tạm ngưng các cuộc họp cấp cao với Nhật và đe dọa sẽ đưa ra những biện pháp trả đũa cứng rắn sau khi một tòa án Nhật đồng ý gia hạn việc giam giữ thuyền trưởng chiếc tàu đánh cá Trung Quốc bị cáo buộc là đâm vào hai tàu tuần duyên Nhật gần quần đảo có tranh chấp tại vùng Biển Ðông Trung Hoa giữa Ðài Loan và quần đảo Lưu Cầu (Ryukyu) thuộc Nhật Bản. Trung Quốc gọi quần đảo này là Diaoyutai (Ðiều Vũ Ðài) còn Nhật Bản gọi là Senkaku. (V.Giang)

[hahaha]

4 người Nhật cầu cứu bằng mail: CỨU TÔI VỚI!

Chi tiết sẽ dịch sau 11h, giờ mềnh mắc canh bảng trứng vịt roài!

[hahaha]

4 người Nhật cầu cứu bằng mail: CỨU TÔI VỚI!

Chi tiết sẽ dịch sau 11h, giờ mềnh mắc canh bảng trứng vịt roài!

Về sự việc 4 người Nhật bị TQ quản thúc vì quay phim và xâm phạm vào khu vưc quân sự ở thành phố Thạch Gia Trang, Hà BẮC TQ, có khả năng cao họ là các nhà thầu của công ty FUJITA( trụ sở chính ở quận Shibuya, tokyo, NHẬT) đến sáng ngày 24, cả bốn người và đồng nghiệp(tq) đã hoàn toàn mất liên lạc( từ chiều 21/9).

Phái đoàn quốc tế hỗn hợp thuộc công ty THHH xây dựng công trình Fujita( chi nhánh Thượng hải) gồm có, Takahashi sada(sada-mu) 57 tuổi,junichi iguchi,59 tuổi,Yoshiro sasaki, 44 tuổi,(bộ phận) tổ chức kinh doanh xây dựng quốc tế,Takahiro hashimoto, 39 tuổi, phòng kinh doanh, một nhân viên (nam) người TQ đi cùng đoàn, cũng mất liên lạc từ hôm đó.

4 người dự định đi khảo sát dự án xây dựng cơ sở xử lý chất độc hoá học của quân đội Nhật bỏ lại TQ( từ thế chiến 2-nd) đến Hà Bắc từ ngày 20,sáng 21, Takahashi dùng điện thoại di động nhắn tin cho một nhân viên công ty( Fujita) "cứu tôi với", sau đó, cả 4 người đều mất liên lạc, công ty đã liên lạc Sở ngoại Vụ( TQ) nhờ giúp đỡ điều tra.
Phát ngôn viên công ty(fujita) cho biết:" Tuyệt nhiên không rõ 4 người đang ở đâu, tình hình chi tiết đang được tiếp tục điều tra"

[onesieuthi]

Anh hahaha nhà ta dịch bằng Google translate à ?

[hahaha]

Đây, google của tồng chí dịch đây:

中国河北省石家荘市の軍事管理区域� �に無断で侵入し、撮影したとして日� ��人４人が国家安全当局の取り調べを 受けている問題で、準大手ゼネコン� �フジタ」（東京都渋谷区）は２４日� ��明、４人が同社社員である可能性が 高いことを明らかにした。いずれも� �１日以降連絡が取れなくなっている� ��

　同社によると、４人は国際事業部� �「藤田（中国）建設工程有限公司」� ��上海市）所属、高橋定（さだむ）さ ん（５７）▽同、井口準一さん（５� �）▽国際事業部建設部所属、佐々木� ��郎さん（４４）▽営業本部営業統括 部所属、橋本博貴さん（３９）。同� �した同有限公司所属の中国人社員の� ��性とも連絡が取れない状態が続いて いる。

Trong một khu vực kiểm soát mà không được phép xâm lược quân sự của Thạch Gia Trang tỉnh Hà Bắc, theo điều tra của các vấn đề mà cơ quan an ninh quốc gia đã bắt giữ bốn nhà thầu Nhật Bản, tầng thứ hai nói chung, "Fujita" (Shibuya-ku, Tokyo) Các buổi sáng sớm của ngày 24 tháng 7, cho biết đây là khả năng là bốn nhân viên công ty. Cho thấy là trong 21 ngày sau khi liên hệ với bất kỳ.

Theo công ty, Sư đoàn quốc tế với bốn người, "Fujita (Trung Quốc) Công ty TNHH Xây dựng Quy trình" (Thượng Hải) Tổ chức Takahashi Sada (Sada Mu) bạn bè (57) là ▽, 's Junichi Iguchi (59) ▽ kinh doanh quốc tế Sở Xây dựng, Sở, ông Yoshiro Sasaki (44) Bộ phận kinh doanh Bộ phận bán hàng, các ▽ trưởng của Takahiro Hashimoto (39). Đó là người đàn ông cả hai vẫn ở lại liên hệ cho nhân viên đi kèm với các thành viên Trung Quốc của Công ty.

[hahaha]

Đây, google của tồng chí dịch đây:

中国河北省石家荘市の軍事管理区域� �に無断で侵入し、撮影したとして日� ��人４人が国家安全当局の取り調べを 受けている問題で、準大手ゼネコン� �フジタ」（東京都渋谷区）は２４日� ��明、４人が同社社員である可能性が 高いことを明らかにした。いずれも� �１日以降連絡が取れなくなっている� ��

　同社によると、４人は国際事業部� �「藤田（中国）建設工程有限公司」� ��上海市）所属、高橋定（さだむ）さ ん（５７）▽同、井口準一さん（５� �）▽国際事業部建設部所属、佐々木� ��郎さん（４４）▽営業本部営業統括 部所属、橋本博貴さん（３９）。同� �した同有限公司所属の中国人社員の� ��性とも連絡が取れない状態が続いて いる。

Trong một khu vực kiểm soát mà không được phép xâm lược quân sự của Thạch Gia Trang tỉnh Hà Bắc, theo điều tra của các vấn đề mà cơ quan an ninh quốc gia đã bắt giữ bốn nhà thầu Nhật Bản, tầng thứ hai nói chung, "Fujita" (Shibuya-ku, Tokyo) Các buổi sáng sớm của ngày 24 tháng 7, cho biết đây là khả năng là bốn nhân viên công ty. Cho thấy là trong 21 ngày sau khi liên hệ với bất kỳ.

Theo công ty, Sư đoàn quốc tế với bốn người, "Fujita (Trung Quốc) Công ty TNHH Xây dựng Quy trình" (Thượng Hải) Tổ chức Takahashi Sada (Sada Mu) bạn bè (57) là ▽, 's Junichi Iguchi (59) ▽ kinh doanh quốc tế Sở Xây dựng, Sở, ông Yoshiro Sasaki (44) Bộ phận kinh doanh Bộ phận bán hàng, các ▽ trưởng của Takahiro Hashimoto (39). Đó là người đàn ông cả hai vẫn ở lại liên hệ cho nhân viên đi kèm với các thành viên Trung Quốc của Công ty.

[hahaha]

MK,hôm nay, lúc 2h48 phút giờ NB,12H48 phút giờ VN, NHật thả mề nó thèng thuyền trưởng roài, bẩu là nó không cố ý đụng

http://sankei.jp.msn.com/world/china...1505007-n1.htm

[hahaha]

http://www.yomiuri.co.jp/world/news/...htm?from=main2

TQ tuyên bố cử chuyên cơ đi đón thuyền trưởng.

[hahaha]

Vết thương sâu và cảm giác bất an

Sau các yêu cầu mạnh mẽ từ phía TQ, thuyền trưởng đã được phóng thích.
Sự kiện đám đông ném gạch và bi kim loại vào các trường Nhật ở Thiên tân và Hàng Châu, thủ tướng Ôn gia Bảo đình chỉ chuyến thăm đã được định trước của 1000 sinh viên Nhật đến hội chợ Thượng Hải, vấn đề an toàn của Kiều Dân Nhật( ở TQ), các hoạt động giao lưu văn hóa( bị đình chỉ-nd) tưởng như xa rời chính trị, đã để lại "một vết thương sâu" trong quan hệ Trung Nhật, từ sự kiện Olympic BK và hội chợ Thượng Hải lần này(bị lồng ghép-nd), cảm tưởng:" Trung quốc không phải là hàng xóm bình thường" dần lan rộng, và cảm giác bất an của kiều dân Nhật( ở TQ) không tan biến.

Các cuộc biểu tình bài Nhật lan rộng ở BK,Thượng hải, Quảng Châu, ở đại sứ quán Nhật ở BK, Lãnh sự quán ở Thượng Hải, làm tăng thêm sự e dè:"hãy xem chừng lời nói và hành động" trong cộng đồng Kiều Nhật, nghiêm trọng hơn, việc 4 nhà thầu Fujita bị quản thúc ở Hà Bắc, đã làm nhiều công ty Nhật tuyên bố:"vì lý do an toàn, chúng tôi sẽ hạn chế tối đa số nhân viên(Nhật) ở TQ".

Việc đình chỉ các hoạt động thể thao cộng đồng và giao lưu của các trường Nhật đã làm cho:"Ngay cả các trẻ em Nhật cũng bị shock".(lời một viên chức trường Nhật ở TQ).
3 năm trước, Thượng Hải đã vượt qua New york, trở thành thành phố đông Kiều Nhật nhất thế giới với hơn 48000 người," các công ty( Nhật) và nhân viên, đã quên rằng Trung Quốc là một quốc gia ĐẶC BIỆT", (và bây giờ-nd) họ đang cấp tốc thay đổi cách quản lý để đề phòng rủi ro.

Về lãnh vực giao lưu văn hóa, do các sự kiện hủy bỏ chuyến thăm của 1000 sinh viên,buổi diễn của ban nhạc danh tiếng Nhật SMap bị đình hoãn, và cả sự tham gia của Nhật trong sự kiện Winds concert vào ngày 16 tháng tới tại Thượng hải, cũng nghe loáng thoáng là "nguy hiểm"( hủy bỏ-nd)-"ảnh hưởng bởi chính trị"-có vẻ không tan biến.

http://sankei.jp.msn.com/world/china...2022011-n1.htm

(cập nhật lúc 20h20 ngày 24/9 giờ Nhật,18h20 giờ VN)

@lời bàn: thấy loáng thoáng, Nhật bản cũng đã có một chiến lược rất thâm sâu và đã trù tính mọi khả năng