Gọi là gì đây?

[tranquang]

bạn đã vào forum nào mà bị ném cái thông báo cục cằn, lỗ mãng này vào mặt như thế này chưa?

Dĩ nhiên là sau cái thông báo này người ta vẫn login bình thường, có khi nó chỉ báo cho người truy cập biết sắp sửa được giao lưu với loại người nào mà thôi.

Nhiều nước bề dày đo bằng số "ngàn năm văn hiến" thua ta nhiều, người ta treo cái biển "Không nên hút thuốc ở đây" thay vì "Cấm hút thuốc ở đây", ít "văn hiến" nó cũng khác.

Lại nhớ hồi sinh viên tập tọe làm thơ, cố thi sĩ Hoàng Cầm có phê mình 1 câu ở Lý Quốc Sư làm mình sướng suốt :"Thơ mày chưa hay!" (đáng ra là "Thơ mày như c..."). CŨng chỉ là cách dùng từ!

Nên mời vài "nhà thơ" vào tư vấn cách dùng từ cho các warning kiểu vậy, admin à!

[Friday]

Đúng là BQT thiếu sự quan tâm đến 4r nói chung, mình góp ý 1 mình mãi cũng chán

[Phu sinh]

Đúng là BQT thiếu sự quan tâm đến 4r nói chung, mình góp ý 1 mình mãi cũng chán

Bạn mới đăng ký tham gia forum (8/2010) và mới có 3 post, vậy bạn góp ý những gì?

[Phu sinh]

bạn đã vào forum nào mà bị ném cái thông báo cục cằn, lỗ mãng này vào mặt như thế này chưa?

Dĩ nhiên là sau cái thông báo này người ta vẫn login bình thường, có khi nó chỉ báo cho người truy cập biết sắp sửa được giao lưu với loại người nào mà thôi.

Nhiều nước bề dày đo bằng số "ngàn năm văn hiến" thua ta nhiều, người ta treo cái biển "Không nên hút thuốc ở đây" thay vì "Cấm hút thuốc ở đây", ít "văn hiến" nó cũng khác.

Lại nhớ hồi sinh viên tập tọe làm thơ, cố thi sĩ Hoàng Cầm có phê mình 1 câu ở Lý Quốc Sư làm mình sướng suốt :"Thơ mày chưa hay!" (đáng ra là "Thơ mày như c..."). CŨng chỉ là cách dùng từ!

Nên mời vài "nhà thơ" vào tư vấn cách dùng từ cho các warning kiểu vậy, admin à!

Cám ơn anh tranquang đã nhắc chuyện này! Thông báo này là do forum sử dụng bản dịch chưa chuẩn, sẽ nghiên cứu sửa lại!

Nhân tiện, theo suy nghĩ cá nhân, cách viết góp ý của anh tranquang khiến cho người đọc không cảm thấy có thiện ý 1 chút nào! Cũng chỉ là cách dùng từ!

Một lần nữa, thay mặt BQT xin lỗi đã khiến anh bị bảng tin nhắn gây khó chịu!

[tranquang]

Nhân tiện, theo suy nghĩ cá nhân, cách viết góp ý của anh tranquang khiến cho người đọc không cảm thấy có thiện ý 1 chút nào! Cũng chỉ là cách dùng từ!

Cũng chỉ là một cách "đối cho đúng luật thôi mà", ở đây mọi người vẫn vậy.

Khác đi e rằng "sái vận"... Không có lẽ nó tồn tại vài chục ngày mà vẫn chấp nhận được (???)

[onesieuthi]

Vì dịch từ tiếng Anh sang không chính xác trong 1 số trường hợp, ngoài ra đây là bản được import từ cộng đồng nên khó tránh khỏi sai sót : dịch lan man, có quảng cáo trong đó nữa .

[onesieuthi]

Nhờ mấy anh chỉ giáo em dịch phần này sang tiếng Việt


Để khi ghép lại thành câu (phần Chưa có bài em đã dịch lại Vĩnh viễn đúng với từ gốc tiếng Anh là Never):

[Friday]

Nhờ mấy anh chỉ giáo em dịch phần này sang tiếng Việt


Để khi ghép lại thành câu (phần Chưa có bài em đã dịch lại Vĩnh viễn đúng với từ gốc tiếng Anh là Never):

Phải xem lại xem thông báo này hiện ra những lúc nào, nếu mình nhớ ko nhầm thì hiện ra lúc khách đọc hồ sơ, tìm kiếm bài của mem, hoặc trả lời topic mà chưa đăng nhập... Nói chung cũng chẳng cần phải nói gì nhiều, chỉ cần hiện ra thông báo ví dụ: "Xin vui lòng đăng nhập để sử dụng các tính năng của diễn đàn". Bản thân thông báo bằng tiếng Anh đã vô nghĩa rồi cần gì phải dịch nữa Đương nhiên người nào đang bị ban nick thì lại phải thay đổi cho phù hợp là "Nick của bạn bị ban đến ngày abc..."

[tranquang]

Tôi nghĩ đây là lỗi lập trình.

Đã "banned" vậy mà vẫn login thì hơi khó hiểu, bản thân tôi chưa soi kỹ lắm cái vBulletin đời mới này nên chư dám có ý kiến chuyên sâu, nhưng riêng khoản: "... với lý do sau đây: No reason was specified." Nghe hơi khôi hài!

Chưa kể một số câu nửa vời kiểu Xuân tóc đỏ về sau, người nào mới reg (được giới thiệu là vào chỗ này văn hóa lắm đây) thì... than ôi!

[onesieuthi]

Khổ thế đấy, ngôn ngữ dịch thuật sẽ không đúng với tình trạng ghép câu ( như hình trên sẽ thấy {1} {2} chẳng hạn) . Lý do thì có rất nhiều: truy cập mục không được phép (trong đó có vô tình lẫn cố tình, vô tình là mục BQT hiển thị nhưng vẫn click, cố tình là được ai đó gửi link bài trong mục BQT để truy cập) , ngoài ra còn cố ý submit (tương đối khá rành IT) , v.v...

Có lẽ phải lôi ra hết các lý do ban ra cho chắc cú (không biết có ai chịu đọc hết không nữa) :
Lý do 1 hoặc lý do 2 hoặc lý do 3 hoặc lý do 4 v.v...

như truy cập vào www.gmail.com , gõ đúng user, nhập sai password nó báo : The username or password you entered is incorrect. <--- sao kỳ vậy nè, tui đâu có gõ sai user đâu, uh, thì đâu có sai, gmail tui có "or" mà