Vân thi quán

[langthang]

Ôi bác NN dịch nghe còn thâm hơn nguyên...Hán, iem diễn nôm dư lày:

Nhạn bay qua khúc sông Trường
Dưới giòng nước lạnh như gương bóng hình
Rồi chim biền biệt dáng xinh
Nước trôi di ảnh chẳng tình lưu tâm.

NN, Trip và Lão K dịch nghe đậm chất thiền còn Hahaha dịch nghe nhuốm nhiều mùi trần tục.
LT cũng là người trần trụi nên ngứa tay đão thử vài chữ

Nhạn vượt sông dài
Bóng soi đáy nước
Ý hình chốn đâu chim để
Cớ gì tâm nước động xao