Ôi bác NN dịch nghe còn thâm hơn nguyên...Hán, iem diễn nôm dư lày:
Nhạn bay qua khúc sông Trường
Dưới giòng nước lạnh như gương bóng hình
Rồi chim biền biệt dáng xinh
Nước trôi di ảnh chẳng tình lưu tâm.
Re: Vân thi quán
Ôi bác NN dịch nghe còn thâm hơn nguyên...Hán, iem diễn nôm dư lày:
Nhạn bay qua khúc sông Trường
Dưới giòng nước lạnh như gương bóng hình
Rồi chim biền biệt dáng xinh
Nước trôi di ảnh chẳng tình lưu tâm.
Last edited by hahaha; 14-09-2012 at 08:23 AM.
Điều đó rồi cũng qua đi!
1100i (14-09-2012),Boulevard (14-09-2012),get_out_cs (15-09-2012),kehotro (14-09-2012),Lão K (15-09-2012),NHAT NGUYET (15-09-2012),OA _ NỮ (15-09-2012),Phu sinh (14-09-2012),thuphong (14-09-2012),Triplec (14-09-2012)
Re: Vân thi quán
NN, Trip và Lão K dịch nghe đậm chất thiền còn Hahaha dịch nghe nhuốm nhiều mùi trần tục.Trích dẫn của hahaha
Ôi bác NN dịch nghe còn thâm hơn nguyên...Hán, iem diễn nôm dư lày:
Nhạn bay qua khúc sông Trường
Dưới giòng nước lạnh như gương bóng hình
Rồi chim biền biệt dáng xinh
Nước trôi di ảnh chẳng tình lưu tâm.
LT cũng là người trần trụi nên ngứa tay đão thử vài chữ
Nhạn vượt sông dài
Bóng soi đáy nước
Ý hình chốn đâu chim để
Cớ gì tâm nước động xao
Bầu thơ, túi rượu, câu ca
Lang thang quậy phá, buông ra tiếng khà
1100i (15-09-2012),Boulevard (16-09-2012),get_out_cs (15-09-2012),hahaha (15-09-2012),kehotro (18-09-2012),Lão K (15-09-2012),NHAT NGUYET (15-09-2012),Triplec (15-09-2012)
Posting Permissions
Trích dẫn