Vân thi quán

[Lão K]

Bài thơ này đậm chất thiền, thú thật đụng vào mấy món này dễ tẩu hỏa nhập ma lắm, thơ thiền ít lời mà nhiều ý, phàm phu tục tử như NN đáng ra không dám mon men lại gần, nhưng thấy Lão K thích nên NN mạo muội phỏng dịch để Lão K đọc chơi vui vậy nhé!

Sông dài cánh nhạn vút qua
Bóng in đáy nước dáng là là bay
Chim bay dấu tích còn chi
Nước không lưu ảnh, đọng gì hư không

Bản dịch hay quá, lâu lắm NN mới chịu xuất bút.

Bàn về thiền, LK khai một công án với NN nha.

Sáng Chúa Nhật, LK cầm cái tablet ra bè gặp NN đang câu cá. Chỉ vào ảnh nhạn trắng đang xoải cánh, LK hỏi:

- NN thấy gì?

- Chim.

NN nhìn LK hỏi ngược lại:

- LK thấy gì?

- Nước.

Ánh mắt NN long lanh:

_ Ta đã ngộ.

LK cười cười:

- Ta cũng ngộ luôn. Vậy ... café nha.

NN quăng cần câu, cặp cổ LK tà tà đến Vân Thi Quán.

- T ơi, cho hai cái xây chừng.

Đặt bình trà xuống bàn, T kéo hai người ra, chỉ một gã đứng dựa cột đèn bên kia đường:

- Hiểu không?

NN với LK trả lời cùng một lúc:

- Hiểu chết liền.



Nhớ ngày xưa, bác LH dịch 4 câu này thật hay, tiếc là LK không nhớ.

NN xuất bút, LK cũng mời NN đọc qua rồi bỏ nha.

Xoải cánh vựơt qua nhánh sông dài
Nước xanh ghi lại ảnh nhạn bay
Nhạn không thích dấu in trong nước
Nước chẳng muốn ghi lại bóng này

Hay một bản thoáng hơn

Xoải cánh vựơt qua nhánh sông dài
Nikon ghi lại ảnh chim bay
Nhạn hoà trong nước hai thành một
Về quán Vân Thi khoe dáng này