Vân thi quán

[Lão K]

Nghe cái giọng cười... khằng... khặc... đắc ý thế kia... "đểu" không chịu được

Sao lại "đểu"? LK có thấy đểu gì đâu?

Hôm qua LK bận quá nên viết lẹ, không hết ý. LK định viết là :"Ấy chết, sao lão Lang lại mang chim nhỏ xíu vào đây???"

[Lão K]

Sao lại "đểu"? LK có thấy đểu gì đâu?

Hôm qua LK bận quá nên viết lẹ, không hết ý. LK định viết là :"Ấy chết, sao lão Lang lại mang chim nhỏ xíu vào đây???"

Khổ quá, lại thiếu nữa rồi. Lần này phải viết thật cẩn thận.

Ấy chết, sao lão Lang lại mang hình chim nhỏ xíu vào đây??

Phải lựa cái nào thật hoành tráng post lên chứ

[NHAT NGUYET]

Có người sắp... quạu

[langthang]

Khổ quá, lại thiếu nữa rồi. Lần này phải viết thật cẩn thận.

Ấy chết, sao lão Lang lại mang hình chim nhỏ xíu vào đây??

Phải lựa cái nào thật hoành tráng post lên chứ

Dạ, đệ chỉ có chim nhỏ thôi chứ chim lớn thì không kiếm ra ạ. Ít con huynh không chịu thì đệ xin phép mang một đàn vào ạ.

[Lão K]

Dạ, đệ chỉ có chim nhỏ thôi chứ chim lớn thì không kiếm ra ạ. Ít con huynh không chịu thì đệ xin phép mang một đàn vào ạ.

Wow! Lão Lang có nhiều chim dễ sợ, hèn gì ...

LK ơi, Mang chim hải ngoại king size vào đọ dáng cái coi. TL làm chủ nhà, OA là trọng tài, còn ai xung phong làm giám khảo cái nhỉ....

Cho vàng LK cũng không dám mang chim vào thánh địa này, Oa đừng xúi dại.

Nhưng Oa hỏi mà không có gì cũng kỳ nên LK mượn mấy cái hình của anh Tư bên ĐTQ về đây treo







LK thích nhất bức này:



Nhớ hồi đó, cảm hứng từ bức tranh và mấy câu thơ của Hương Hải thiền sư:

Nhạn quá trường giang,
Ảnh trầm hàn thủy .
Nhạn vô di tích chi ý ,
Thủy vô lưu ảnh chi tâm.

các bạn hữu ở ĐTQ dịch thành những câu thơ thật đẹp. LK còn lưu lại nhưng không biết cất ở đâu, tìm không ra. T hay các bạn nào còn copy, làm ơn post lên cho LK ăn mày một chút dỉ vãng nha. Many thanks.

[kehotro]

Hội thi chim

Top pic nghe đồn mở hội thi
Chim cò tụ tập quác như ri
Lang Thang hí hửng phang vài bức
Khất lão trầm ngâm thả một bì
Trip những can ngăn hòng chặn lại
Oa còn xúi giục quẳng vào đi
Phen này lông lá bay tràn ngõ
Lại khẳm mùi hôi bởi chúng xì...

KHT 13-9-12

Kakaka. Chạy thôi kẻo bị đòn.

[OA _ NỮ]

Trip những can ngăn hòng chặn lại
KHT 13-9-12

Kakaka. Chạy thôi kẻo bị đòn.

Không nên đùa quá đáng
Ai cũng lúc lỡ lời
So rì Triplec nhé,
OA NỮ thình thoảng "hâm".

[NHAT NGUYET]

Nhớ hồi đó, cảm hứng từ bức tranh và mấy câu thơ của Hương Hải thiền sư:

Nhạn quá trường giang,
Ảnh trầm hàn thủy .
Nhạn vô di tích chi ý ,
Thủy vô lưu ảnh chi tâm.

các bạn hữu ở ĐTQ dịch thành những câu thơ thật đẹp. LK còn lưu lại nhưng không biết cất ở đâu, tìm không ra. T hay các bạn nào còn copy, làm ơn post lên cho LK ăn mày một chút dỉ vãng nha. Many thanks.

Bài thơ này đậm chất thiền, thú thật đụng vào mấy món này dễ tẩu hỏa nhập ma lắm, thơ thiền ít lời mà nhiều ý, phàm phu tục tử như NN đáng ra không dám mon men lại gần, nhưng thấy Lão K thích nên NN mạo muội phỏng dịch để Lão K đọc chơi vui vậy nhé!

Sông dài cánh nhạn vút qua
Bóng in đáy nước dáng là là bay
Chim bay dấu tích còn chi
Nước không lưu ảnh, đọng gì hư không

[kehotro]

Bài thơ này đậm chất thiền, thú thật đụng vào mấy món này dễ tẩu hỏa nhập ma lắm, thơ thiền ít lời mà nhiều ý, phàm phu tục tử như NN đáng ra không dám mon men lại gần, nhưng thấy Lão K thích nên NN mạo muội phỏng dịch để Lão K đọc chơi vui vậy nhé!

Sông dài cánh nhạn vút qua
Bóng in đáy nước dáng là là bay
Chim bay dấu tích còn chi
Nước không lưu ảnh, đọng gì hư không

Tâm không lưu, Thủy không lưu. Vậy hà cớ gì ta phải để nó trong lòng. Chữ viết hôm nay còn đây nhưng ngày mai trang này đã lật. Thế thì vỗ trán đi ngủ thôi. kakaka.

[Lão K]

Bài thơ này đậm chất thiền, thú thật đụng vào mấy món này dễ tẩu hỏa nhập ma lắm, thơ thiền ít lời mà nhiều ý, phàm phu tục tử như NN đáng ra không dám mon men lại gần, nhưng thấy Lão K thích nên NN mạo muội phỏng dịch để Lão K đọc chơi vui vậy nhé!

Sông dài cánh nhạn vút qua
Bóng in đáy nước dáng là là bay
Chim bay dấu tích còn chi
Nước không lưu ảnh, đọng gì hư không

Bản dịch hay quá, lâu lắm NN mới chịu xuất bút.

Bàn về thiền, LK khai một công án với NN nha.

Sáng Chúa Nhật, LK cầm cái tablet ra bè gặp NN đang câu cá. Chỉ vào ảnh nhạn trắng đang xoải cánh, LK hỏi:

- NN thấy gì?

- Chim.

NN nhìn LK hỏi ngược lại:

- LK thấy gì?

- Nước.

Ánh mắt NN long lanh:

_ Ta đã ngộ.

LK cười cười:

- Ta cũng ngộ luôn. Vậy ... café nha.

NN quăng cần câu, cặp cổ LK tà tà đến Vân Thi Quán.

- T ơi, cho hai cái xây chừng.

Đặt bình trà xuống bàn, T kéo hai người ra, chỉ một gã đứng dựa cột đèn bên kia đường:

- Hiểu không?

NN với LK trả lời cùng một lúc:

- Hiểu chết liền.



Nhớ ngày xưa, bác LH dịch 4 câu này thật hay, tiếc là LK không nhớ.

NN xuất bút, LK cũng mời NN đọc qua rồi bỏ nha.

Xoải cánh vựơt qua nhánh sông dài
Nước xanh ghi lại ảnh nhạn bay
Nhạn không thích dấu in trong nước
Nước chẳng muốn ghi lại bóng này

Hay một bản thoáng hơn

Xoải cánh vựơt qua nhánh sông dài
Nikon ghi lại ảnh chim bay
Nhạn hoà trong nước hai thành một
Về quán Vân Thi khoe dáng này