Vân thi quán

[kehotro]

Bài thơ này đậm chất thiền, thú thật đụng vào mấy món này dễ tẩu hỏa nhập ma lắm, thơ thiền ít lời mà nhiều ý, phàm phu tục tử như NN đáng ra không dám mon men lại gần, nhưng thấy Lão K thích nên NN mạo muội phỏng dịch để Lão K đọc chơi vui vậy nhé!

Sông dài cánh nhạn vút qua
Bóng in đáy nước dáng là là bay
Chim bay dấu tích còn chi
Nước không lưu ảnh, đọng gì hư không

Tâm không lưu, Thủy không lưu. Vậy hà cớ gì ta phải để nó trong lòng. Chữ viết hôm nay còn đây nhưng ngày mai trang này đã lật. Thế thì vỗ trán đi ngủ thôi. kakaka.

[Triplec]

Nhớ hồi đó, cảm hứng từ bức tranh và mấy câu thơ của Hương Hải thiền sư:

Nhạn quá trường giang,
Ảnh trầm hàn thủy .
Nhạn vô di tích chi ý ,
Thủy vô lưu ảnh chi tâm.

các bạn hữu ở ĐTQ dịch thành những câu thơ thật đẹp. LK còn lưu lại nhưng không biết cất ở đâu, tìm không ra. T hay các bạn nào còn copy, làm ơn post lên cho LK ăn mày một chút dỉ vãng nha. Many thanks.

Triplec cũng muốn ăn mày dĩ vãng mà cũng chẳng còn gì!

Theo chân LK tìm một chút thiền:

Sông dài nhạn sải cánh bay
Đáy sông sao bỗng dáng này chợt in
Chim đâu có ý gửi hình
Nước đâu có ý lưu tình dáng ai


Đôi khi những khoảng khắc đẹp lại có được bởi những bất chợt, những vô tình.

[Lão K]

Bài thơ này đậm chất thiền, thú thật đụng vào mấy món này dễ tẩu hỏa nhập ma lắm, thơ thiền ít lời mà nhiều ý, phàm phu tục tử như NN đáng ra không dám mon men lại gần, nhưng thấy Lão K thích nên NN mạo muội phỏng dịch để Lão K đọc chơi vui vậy nhé!

Sông dài cánh nhạn vút qua
Bóng in đáy nước dáng là là bay
Chim bay dấu tích còn chi
Nước không lưu ảnh, đọng gì hư không

Bản dịch hay quá, lâu lắm NN mới chịu xuất bút.

Bàn về thiền, LK khai một công án với NN nha.

Sáng Chúa Nhật, LK cầm cái tablet ra bè gặp NN đang câu cá. Chỉ vào ảnh nhạn trắng đang xoải cánh, LK hỏi:

- NN thấy gì?

- Chim.

NN nhìn LK hỏi ngược lại:

- LK thấy gì?

- Nước.

Ánh mắt NN long lanh:

_ Ta đã ngộ.

LK cười cười:

- Ta cũng ngộ luôn. Vậy ... café nha.

NN quăng cần câu, cặp cổ LK tà tà đến Vân Thi Quán.

- T ơi, cho hai cái xây chừng.

Đặt bình trà xuống bàn, T kéo hai người ra, chỉ một gã đứng dựa cột đèn bên kia đường:

- Hiểu không?

NN với LK trả lời cùng một lúc:

- Hiểu chết liền.



Nhớ ngày xưa, bác LH dịch 4 câu này thật hay, tiếc là LK không nhớ.

NN xuất bút, LK cũng mời NN đọc qua rồi bỏ nha.

Xoải cánh vựơt qua nhánh sông dài
Nước xanh ghi lại ảnh nhạn bay
Nhạn không thích dấu in trong nước
Nước chẳng muốn ghi lại bóng này

Hay một bản thoáng hơn

Xoải cánh vựơt qua nhánh sông dài
Nikon ghi lại ảnh chim bay
Nhạn hoà trong nước hai thành một
Về quán Vân Thi khoe dáng này

[hahaha]

Ôi bác NN dịch nghe còn thâm hơn nguyên...Hán, iem diễn nôm dư lày:

Nhạn bay qua khúc sông Trường
Dưới giòng nước lạnh như gương bóng hình
Rồi chim biền biệt dáng xinh
Nước trôi di ảnh chẳng tình lưu tâm.

[langthang]

Ôi bác NN dịch nghe còn thâm hơn nguyên...Hán, iem diễn nôm dư lày:

Nhạn bay qua khúc sông Trường
Dưới giòng nước lạnh như gương bóng hình
Rồi chim biền biệt dáng xinh
Nước trôi di ảnh chẳng tình lưu tâm.

NN, Trip và Lão K dịch nghe đậm chất thiền còn Hahaha dịch nghe nhuốm nhiều mùi trần tục.
LT cũng là người trần trụi nên ngứa tay đão thử vài chữ

Nhạn vượt sông dài
Bóng soi đáy nước
Ý hình chốn đâu chim để
Cớ gì tâm nước động xao

[NHAT NGUYET]

Sáng Chúa Nhật, LK cầm cái tablet ra bè gặp NN đang câu cá. Chỉ vào ảnh nhạn trắng đang xoải cánh, LK hỏi:

- NN thấy gì?

- Chim.

NN nhìn LK hỏi ngược lại:

- LK thấy gì?

- Nước.

Ánh mắt NN long lanh:

_ Ta đã ngộ.

LK cười cười:

- Ta cũng ngộ luôn. Vậy ... café nha.

NN quăng cần câu, cặp cổ LK tà tà đến Vân Thi Quán.

- T ơi, cho hai cái xây chừng.

Đặt bình trà xuống bàn, T kéo hai người ra, chỉ một gã đứng dựa cột đèn bên kia đường:

- Hiểu không?

NN với LK trả lời cùng một lúc:

- Hiểu chết liền.

Kakaka NN khoái cái "Công án" của Lão K quá sá, đúng là Lão đại có khác. Gừng càng già càng cay.
Mà hình như nó còn:

Đoạn tiếp:

- Hiểu không?

NN với LK trả lời cùng một lúc:

- Hiểu chết liền.

Lão K tròn mắt ngó NN, NN há hốc nhìn Lão K:

- Đệ ngộ rồi.

- Ngố, giờ mới ngộ. Trip chen vào.

[Lão K]

Kakaka NN khoái cái "Công án" của Lão K quá sá, đúng là Lão đại có khác. Gừng càng già càng cay.
Mà hình như nó còn:

Đoạn tiếp:

- Hiểu không?

NN với LK trả lời cùng một lúc:

- Hiểu chết liền.

Lão K tròn mắt ngó NN, NN há hốc nhìn Lão K:

- Đệ ngộ rồi.

- Ngố, giờ mới ngộ. Trip chen vào.

Hahaha, bái phục NN. LK khai một đoạn công án, để nó lửng lơ, ... chờ NN kết.

Lúc mở, LK chỉ hiểu lờ mờ. Lúc NN đóng, LK biết "mình đã ngộ".

[Triplec]

Hahaha, bái phục NN. LK khai môt đoan công án, để nó lững lơ, ... chờ NN kết.

Lúc mở, KK chỉ hiểu lờ mờ. Lúc NN đóng, LL biết "mình đã ngộ".

Trời đất, mở mở đóng đóng, lửng lửng lơ lơ, lờ mờ lờ mờ, cho tới giờ Triplec cũng chả hiểu gì cả. Thôi hai anh cứ ngồi đấy mà chén tạc chén thù với nhau, Triplec xin lui vào nghe.

[NHAT NGUYET]

Trời đất, mở mở đóng đóng, lửng lửng lơ lơ, lờ mờ lờ mờ, cho tới giờ Triplec cũng chả hiểu gì cả. Thôi hai anh cứ ngồi đấy mà chén tạc chén thù với nhau, Triplec xin lui vào nghe.

- Triplec xin lui vào trong và bụm miệng cười, rồi thầm bảo: "Hai ông già mắc dịch, chuyện thế cũng bịa ra được."
Đấy! Lão K có thấy Trip ngày càng điêu không? Thế mà cứ bảo...

Triplec chắc cũng đồng ý với anh là... mặc dù LK ở Mỹ nhưng "nho" của anh ấy rất "thâm" chứ
Lão K không rổng tuếch như NN, những câu chuyện "cười cười" của anh ấy đều có ẩn ý cả đấy.
Muốn giải mã các câu chuyện của Lão K, Trip cứ dùng chìa khóa "4W": WHO, WHAT, WHERE, WHEN.
Ủa! Không biết NN đang "lột" LK hay đang tự lột mình đây? Xấu hổ quá!

[langthang]

- Triplec xin lui vào trong và bụm miệng cười, rồi thầm bảo: "Hai ông già mắc dịch, chuyện thế cũng bịa ra được."
Đấy! Lão K có thấy Trip ngày càng điêu không? Thế mà cứ bảo...

Triplec chắc cũng đồng ý với anh là... mặc dù LK ở Mỹ nhưng "nho" của anh ấy rất "thâm" chứ
Lão K không rổng tuếch như NN, những câu chuyện "cười cười" của anh ấy đều có ẩn ý cả đấy.
Muốn giải mã các câu chuyện của Lão K, Trip cứ dùng chìa khóa "4W": WHO, WHAT, WHERE, WHEN.
Ủa! Không biết NN đang "lột" LK hay đang tự lột mình đây? Xấu hổ quá!

Trip à, hai huynh của LT vẽ mặt hát bội đi múa sexy show đó mà!
Đại huynh, lão nhị đòi lột cái "nho thâm" của huynh để đưa cái "chìa hâm" của lão ấy vào kìa!
Trip muốn giải phương trình thì cái chìa là 4W còn bản mã là bài thơ của thiền sư đó mà.
2 ông anh LT vẽ tới 4 cái mặt: Ngô, ngỗ, ngố, ngộ rồi lại đóng vai Tế Điên Hòa Thượng! Ô hô, ai tai!