Thơ Nước ngoài chuyển thể Việt ngữ

[VỀ MIỀN TRUNG]

Я вас любил

Александр Сергеевич Пушкин

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.


Bản tự dịch của Về Miền Trung
TÔI YÊU EM
Alexander Sergeyevich Pushkin

Tôi yêu Em, tình yêu như còn đấy
Trong hồn tôi chưa tắt hẳn nhiệt tình
Nhưng không muốn Em ưu sầu hơn nữa
Tôi không muốn làm phiền Em thêm.

Tôi yêu Em âm thầm, tuyệt vọng
Tự dằn vặt bởi nhút nhát, hờn ghen
Tôi yêu Em chân thành, da diết
Tôi yêu Em – Trời biết – có ai bằng.

[VỀ MIỀN TRUNG]

Парус
Михаил Юрьевич Лермонтов - 1832

Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом. —
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?

Играют волны, ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит;
Увы! — он счастия не ищет
И не от счастия бежит! —

Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой: —
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!

Cánh buồm
(VMT dịch thơ)
Cánh buồm trắng đơn phương vượt sóng
Xuyên sương mù biển cả thẳm sâu
Chân trời xa tìm kiếm gì đâu?
Này đất Mẹ có còn lưu luyến?

Sóng thét gào, phong ba cuồn cuộn
Đảo điên thuyền, nghiêng ngã cánh buồm
Ôi hạnh phúc - đâu phải mãi tìm
Vẫn sướng vui chân trời dong ruổi.

Biển vẫn xanh một màu vời vợi
Và vầng dương rọi tỏ cánh buồm
Căng trước gió sẳn sàng đón gió
Qua bão giông vẫn mãi yên bình.

(Về Miền Trung)

Cánh buồm
Mi-kha-in U-ri-e-vich Le-man-tốp - 1832
(VMT dịch và chuyển sang lục bát)

Một cánh buồm trắng đơn phương
Lênh đênh giữa biển mù sương trập trùng
Kiếm gì ở các miền vùng?
Luyến lưu chăng chút mặn nồng quê hương?

Sóng đùa, gió cuộn tứ phương
Cánh buồm chao đảo, thuyền nương dòng triều
Ôi - hạnh phúc, chẳng đuổi đeo
Cũng không chạy trốn những điều phước vinh.

Bạc đầu con sóng biển xanh
Những tia nắng sớm quanh mình tỏa lan
Căng mình mạnh mẽ sẳn sàng
Như qua giông bão vững vàng đứng lên.

(Về Miền Trung)

[Tazang]

Я вас любил

Александр Сергеевич Пушкин

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.


Bản tự dịch của Về Miền Trung
TÔI YÊU EM
Alexander Sergeyevich Pushkin

Tôi yêu Em, tình yêu như còn đấy
Trong hồn tôi chưa tắt hẳn nhiệt tình
Nhưng không muốn Em ưu sầu hơn nữa
Tôi không muốn làm phiền Em thêm.

Tôi yêu Em âm thầm, tuyệt vọng
Tự dằn vặt bởi nhút nhát, hờn ghen
Tôi yêu Em chân thành, da diết
Tôi yêu Em – Trời biết – có ai bằng.

Đọc bài này Tz nhớ lại hồi Sinh Viên chuyên lấy thơ của Puskin được dịch ra Tiếng Việt bởi dịch giả Thuý Toàn đi tặng bạn gái.....
Không biết Tz nhớ lại bài này có đúng không nữa??

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai
Tôi không thể em phiền lòng hơn nữa
Hay Hồn em gợn sóng u buồn

Tôi yêu em âm thầm, tuyệt vọng
Khi sôi trào lúc hậm hực hờn ghen
Tôi yêu Em chân thành, da diết
Cầu cho Em được Người Tình như tôi.... đã yêu em