Home - Thought - From abroad

Oh, to be in England
Now that April's there
And whoever wakes in England
Sees some morning unaware
That the lowest boughs and the brushwood sheaf
Round the elm-tree bole are in tiny leaf
While the chaffinch sings on the orchard bough
In England now
And after April, when May follows
And the whitethroad builds, and all the swallows
Hark where my blossomed peartree in the hedge
Lears to field and seatterson the clover
Blossoms and dewdrops - at the bent spray's edge
That's the wise thrush; he sighs each song twice over
Lest you should think he never could recapture
The fist fine careless rapture.
. (.Browning)

Xuất ngoại vọng cố hương

Ôi bây giờ ở nước Anh
Tháng Tư nắng ấm trong lành muôn nơi
Giờ này tỉnh giấc ai ơi
Ban mai bất chợt thấy vài đổi thay
Biếc xanh trên những cành cây
Lộc non đang hé tràn đầy nhựa xuân
Chim mai hoa thánh thót ngân
Trong vườn cây trái muôn phần đẹp xinh
Vào giờ này - ở nước Anh
Tư qua, Năm đến xinh xinh hoa cười
Muôn chim vội vã tìm đôi
Cây lê đơm trái ở nơi liễu bờ
Nghiêng mình theo gió phất phơ
Lả lơi hoa rụng - hững hờ sương giăng
Cô họa mi nhỏ tinh anh
Nhẹ nhàng đáp trên mép cành lơ thơ
Cất lên giai điệu ngẫn ngơ
Vô tư hót mãi khúc chờ - khúc ngâm....
Để cho bạn khỏi nhủ lòng
Sao giành lại được duyên thầm đầu tiên.