Mai Hoa

Tường giác số chi mai
Lăng hàn độc tự khai
Diêu tri bất thị tuyết
Vi hữu ám hương lai

Vương An Thạch


Hoa mai

Góc tường mấy nhánh hoa mai
Nở trong băng giá tuyết rơi trắng ngần
Xa trông vẫn biết, chẳng nhầm
Mùi hương thanh khiết đã thầm tỏa lan

Quỳnh Chi phóng dịch