Mến chào mọi người !

[Phu sinh]

Ẩm tửu khán mẫu đơn


Hôm nay uống rượu ngắm hoa
Cạn đôi ba chén gọi là mua vui
Chỉ e hoa nói lên lời :
Em không phải nở cho người già nua

不是一番寒彻骨 Bất thị nhất phiên hàn triệt cốt (Chẳng phải một phen sương lạnh buốt)

怎得梅花扑鼻香 Chẩm đắc mai hoa phốc tỷ hương. (Hoa mai đâu dễ ngửi mùi hương.)
(Hoàng Bá Hy Vận)


Lục lọi google mới hiểu vì sao lại chọn nick ấy!


Buồn thay một phút cho hoa
Tưởng đâu tỏa sắc làm quà nam thanh
Trẻ kia giỡn bứt tanh bành
Thẳng tay vùi dập chẳng nâng như già!!!

Hì.. Quen tính ghẹo đùa, nếu kg thích thì cứ nói nha!!!!