Re: Phù sinh ẩn cốc - Gã, hắn và ......, tầm phào ký!!
Tầm phào về thằng em họ...
Thằng em họ gã dường như đùa giỡn với trái tim quá đà nên sau 2 lần dang dở, trái tim đã đình công khiến hắn phải trải qua 1 cuộc phẩu thuật 4 tiếng đồng hồ để đàm phán, dụ dổ trái tim chịu hợp tác trở lại. Thế mà bẵng 1 thời gian hoà bình, tối nay gã lại được mời tham dự đám cưới lần thứ 3 của thằng em họ.
Hàizz.... Thằng em họ của gã lại đùa giỡn với trái tim tật nguyền rồi....
... Bữa tiệc được 2/3 đường, ban nhạc đã dọn dẹp hành lý thì chú rể xách cây guitar bước lên sân khấu và nói:
"Em (dĩ nhiên là gọi cô dâu) đã từng nghe anh hát, và anh vẫn hát cho em nghe mỗi khi em buồn, mỗi khi em cần có ai đó an ủi và mỗi khi em muốn anh hát. Thế nên anh rất muốn tặng em 1 bài nhưng tất cả những bài anh biết, em đều đã được nghe.
Hì... cho dù vậy, đêm nay, 1 đêm đặc biệt của đôi ta, anh xin được tặng em bài hát em chưa từng được nghe. Hì... Bởi vì anh vừa mới tập cách đây vài tiếng thôi...."
Cả party mấy trăm người đột nhiên im phăng phắc và người của nhà hàng đã nhanh chóng mời cô dâu lên ngồi cạnh chú rể trên sân khấu để đón nhận quà tặng đặc biết ấy.
Đèn tắt! Mọi ánh sáng, mọi ánh mắt dồn lên sân khấu, giọng hát trầm ấm của chú rể cất lên theo từng ngón rải dây đàn và... những dòng nước mắt hạnh phúc đã từ từ lăn tròn trên khuôn mặt cô dâu. Cả không khí buổi tiệc dường như cũng ngưng đọng để nhường chỗ cho âm thanh giọng hát tràn ngập...
Chú rể đã hát như thế này:
It's amazing
Thật ngạc nhiên xiết bao
How you can speak
Làm thế nào em có thế nói
Right to my heart
Cho trái tim anh nghe thấy
Without saying a word,
Không hề thốt một từ nào cả
You can light up the dark
Em đã đem tim anh ra khỏi bóng đêm mịt mù
Try as I may
Anh đã gắng hết sức
I could never explain
Rồi vẫn không tài nào giải thích được
What I hear when
Lời em cứ vang trong lòng
You don't say a thing
Khi không hề thốt chi
[CHORUS:]
The smile on your face
Nụ cười trên khuôn mặt em
Lets me know
Nói với anh rằng
That you need me
Em cần anh biết bao
There's a truth
Sự chân thật
In your eyes
Ngời sáng trong mắt em
Saying you'll never leave me
Hứa rằng sẽ bên anh chẳng rời
The touch of your hand says
Tay em khẽ chạm nói
You'll catch me
Em sẽ là điểm tựa
Whenever I fall
Mỗi khi anh cần
You say it best
Lời em cứ dội vang
When you say
Cho dù rằng
Nothing at all
Em chẳng cần thốt nên lời
All day long
Suốt cả ngày dài
I can hear people
Anh tựa như chìm đắm
Talking out loud
trong hỗn độn âm thanh
But when you hold me near
Nhưng chỉ cần vòng tay em
You drown out the crowd
Đã cứu anh thoát khỏi
(The crowd)
Try as they may
Họ cũng cố hết sức
They could never define
Vẫn không thể nào giải được
What's been said
Những đổi trao
Between your
qua lại
Heart and mine
giữa hai trái tim chúng mình
[Repeat chorus twice]
(You say it best
When you say
Nothing at all
You say it best
When you say
Nothing at all)
The smile on your face
The truth in your eyes
The touch of your hand
Let's me know
That you need me
[Repeat chorus]
(You say it best
When you say
Nothing at all
You say it best
When you say
Nothing at all)
The smile on your face
The truth in your eyes
The touch of your hand
Let's me know
That you need me
(You say it best
Em có khả năng nói
When you say
Khi mà em
Nothing at all
Chẳng cần thốt một lời nào!
You say it best
Em có khả năng nói
When you say
Khi mà em
Nothing at all)
Chẳng cần thốt một lời nào!
when you say nothing at all- Ronan Keating
Một giây im lặng và rồi... òa vỡ trong tiếng vỗ tay, thật ấn tượng không chỉ với cô dâu mà cả với toàn thể quan khách tham dự....
... Gã cũng đã hiểu vì sao thằng em họ của gã lại liều mạng lần nữa...
Gã đã ngồi nghe lại bài này do chính ca sĩ chuyên nghiệp trình diễn và nói thật lòng vẫn không thấy hay bằng ngay tại thời điểm ấy với giọng hát à ma tờ của chú rể. Gã cứ tiếc hùi hụi là không đem theo chiếc máy ảnh để chộp cái khoảnh khắc cực kỳ lãng mạn ấy....
BW: Bản dịch từ cảm xúc riêng của gã chứ không cố dịch sát nghĩa nên có thể sai đâu đó, rất mong những chiên za bỏ quá cho nha! Thank very much!
Khuya 8/01/2011
Phù sinh
Trích dẫn
