Thơ "Tình xuân" và cảm nhận

[Đôi Mắt Mùa Đông]

Cưng ui, " chở củi về rừng" có dzính dzáng gì với gánh tết lên thiên đàng ? Ý em là sao ?

Theo sis gánh tết lên thiên đàng là chuyện khó mà làm được nhưng tác giả vì yêu Mẹ quá nên có ý nghĩ vĩ đại như thế !

Thành ngữ tiếng Anh cũng có câu " To carry coals to Newcastle " không biết có cùng nghĩa với " chở củi về rừng " trong thành ngữ của Việt Nam không ta ? Ai biết nói giùm LLT đi, plz !

Chào LLT,

Nghe LLT khen giỏi Mắt bỗng dưng muốn...xỉu.
Tại LLT không thấy Mắt vẫn thường ngày lết bết chạy theo mọi người để học thêm cho bớt dốt đó!

Câu " To carry coals to Newcastle " theo Mắt biết thì đúng là thành ngữ " chở củi về rừng ".

Có lẽ HNhu nghĩ Tết là những ngày vui vẻ nhất trong năm, mà Thiên đàng thì niềm vui đầy ắp chứ không thiếu, nên "gánh Tết lên Thiên đàng" là "chở củi về rừng". Phải vậy không HNhu ?

-----------
Oh! Sorry, vừa post xong thì thấy PS trả lời rồi ! HiHi.