Dòng thời gian

[kehotro]

Trăng hồ

Bến tương tư hoài vọng
Trăng chênh chếch đầu non
Sương choàng trên lối cũ
Dấu yêu sao chẳng mòn

Bên hồ hàng liễu rũ
Gió phất phơ lay cành
Ảo ảnh nào xao động
Vệt buồn hoen bức tranh

Có nàng thơ đứng đợi
Từ trăm năn ngàn năm
Ghế đá như còn đọng
Những tình yêu thăng trầm

Lao xao trăng vỡ mảnh
Cá đớp loang bóng tròn
Thuyền ai vừa quẫy mái
Câu hò in nước non

KHT

[huongnhu]

Trăng hồ

Bên hồ hàng liễu rũ
Gió phất phơ lay cành
Ảo ảnh nào xao động
Vệt buồn hoen bức tranh

Có nàng thơ đứng đợi
Từ trăm năn ngàn năm
Ghế đá như còn đọng
Những tình yêu thăng trầm

KHT

LIỄU CHƯƠNG ĐÀI.
Người xưa gọi chút Liễu Chương Đài.
Năm năm liễu rũ có tàn phai.
Thay lá thu đi gầy với gió.
Liệu rồi còn đợi tới ngày mai.

Bài thơ của chú làm HNhu nhớ mấy câu...của ...ai đó, quên gùi:

Liễu ơi hỡi Liễu Chương Đài.
Ngày xưa xanh biếc liệu nay có còn

Xanh xanh nhành liễu đương tươi.
Năm năm luống để tặng người biệt ly
Thu sang quyện lá vàng đi.
Chàng về biết có còn gì bẻ, vin...

[kehotro]

LIỄU CHƯƠNG ĐÀI.
Người xưa gọi chút Liễu Chương Đài.
Năm năm liễu rũ có tàn phai.
Thay lá thu đi gầy với gió.
Liệu rồi còn đợi tới ngày mai.

Bài thơ của chú làm HNhu nhớ mấy câu...của ...ai đó, quên gùi:

Liễu ơi hỡi Liễu Chương Đài.
Ngày xưa xanh biếc liệu nay có còn

Xanh xanh nhành liễu đương tươi.
Năm năm luống để tặng người biệt ly
Thu sang thay lá vàng đi.
Chàng về biết có còn gì bẻ, vin...

Một câu chuyện mà ngày xưa chú cũng có đọc. Nhưng kết thúc có hậu cũng làm người đọc bớt nỗi băn khoăn. Nếu HN vịnh liễu chương đài. Chắc hẳn lòng cũng đang đợi một ai đó nhưng hơi hoang mang. Chắc cháu yêu theo kiểu ngày xưa mất rồi!

[Đông Quân]

LIỄU CHƯƠNG ĐÀI.
Người xưa gọi chút Liễu Chương Đài.
Năm năm liễu rũ có tàn phai.
Thay lá thu đi gầy với gió.
Liệu rồi còn đợi tới ngày mai.

Bài thơ của chú làm HNhu nhớ mấy câu...của ...ai đó, quên gùi:

Liễu ơi hỡi Liễu Chương Đài.
Ngày xưa xanh biếc liệu nay có còn

Xanh xanh nhành liễu đương tươi.
Năm năm luống để tặng người biệt ly
Thu sang thay lá vàng đi.
Chàng về biết có còn gì bẻ, vin...

HN còn nhỏ mà cũng đã đọc và còn nhớ đến điển tích này thì chú nể cháu thật.
Nguyên đó là bài thơ chữ Hán (chú quên mất rồi) được Trúc Khê dịch, đầy đủ như thế này:

Liễu ơi, hỡi Liễu Chương Đài,
Ngày xưa xanh biếc, hỏi nay có còn?
Ví tơ buông vẫn xanh rờn,
Hay vào tay khác, khó còn nguyên xưa!
*****
Xanh non cành liễu đương tươi,
Năm năm luống để tặng người biệt ly.
Thu sang quyện lá vàng đi,
Chàng về biết có còn gì bẻ vin!

[Triplec]

Nhắc tới Liễu Chương Đài là nhắc đến mối tình Hàn Hoành và Liễu Thị ở phố Chương Đài, thành Trường An bên Trung Quốc đời Đường. Nguyễn Du đã mượn tích này đưa vào truyện kiều:

Khi về hỏi liễu Chương Đài
Cành xuân đã bẻ cho người chuyên tay

[huongnhu]

HN còn nhỏ mà cũng đã đọc và còn nhớ đến điển tích này thì chú nể cháu thật.
Nguyên đó là bài thơ chữ Hán (chú quên mất rồi) được Trúc Khê dịch, đầy đủ như thế này:

Liễu ơi, hỡi Liễu Chương Đài,
Ngày xưa xanh biếc, hỏi nay có còn?
Ví tơ buông vẫn xanh rờn,
Hay vào tay khác, khó còn nguyên xưa!
*****
Xanh non cành liễu đương tươi,
Năm năm luống để tặng người biệt ly.
Thu sang quyện lá vàng đi,
Chàng về biết có còn gì bẻ vin!

@ Chú ĐQ, chị Triplec: Thích truyện Kiều dẫn HNhu tới "điển hay tích lạ".
Từ "điển hay tích lạ" dẫn HNhu tới cả một thế giới kim-cổ của Ta-Tàu.

@ Chú Kehotro: Luôn nghĩ về chú, chỉ dzới một câu: rất từng trải.

[Lão K]

Đây là nguyên bản bài thơ của Hàn Hoành gởi Liễu Thị

Chương Đài Liễu! Chương Đài Liễu!
Tích nhật thanh thanh kim tại phủ?
Túng sử trường điều tự cựu thùy,
Dã ưng phan chiết tha nhân thủ.

Liễu ơi, hỡi Liễu Chương Đài,
Ngày xưa xanh biếc, hỏi nay có còn?
Ví tơ buông vẫn xanh rờn,
Hay vào tay khác, khó còn nguyên xưa!

Liễu Thị nhận được thơ đáp lại:

Dương liễu chi, phương chi tiết,
Khả hận niên niên tặng ly biệt.
Nhất diệp tùy phong hốt báo thu,
Túng sử quân lai khởi kham chiết!

Xanh non cành liễu đương tươi,
Năm năm luống để tặng người biệt ly.
Thu sang quyện lá vàng đi,
Chàng về biết có còn gì bẻ vin!
(Bản dịch của Trúc Khê)

Chợt nhớ đến hai câu trong Mốc, quên mất của ai

Tiếng đàn Tư Mã dây chùn phím
Gốc liễu Chương Đài phủ rong rêu

[Triplec]

Chợt nhớ đến hai câu trong Mốc, quên mất của ai

Tiếng đàn Tư Mã dây chùn phím
Gốc liễu Chương Đài phủ rong rêu

Triplec tệ quá, cũng chỉ nhớ được bài thơ thôi chứ không nhớ được chủ nhân bài thơ ấy là ai nữa

NHỚ
Dừng bước phiêu du một buổi chiều
Đường thi quạnh quẽ quán đìu hiu
Đọc trăm nét bút đề trên vách
Nhớ cô chủ quán dạ buồn hiu

Tiếng đàn Tư Mã dây chùng phím
Gốc liễu Chương Đài phủ rong rêu
Bạn hiền tri kỷ giờ xa quá
Say chén Hồ trường nuốt cô liêu.

Ai có thơ vào nhận không có thôi Triplec nhận vơ đó nha

[Triplec]

Chương Đài... tiếp
Kehotro cho Triplec gửi một bài thơ cũ vào đây nhé.

Tự khúc hoàng hôn


Lặng lẽ xa xăm, lặng lẽ buồn
Ráng chiều đỏ sẫm buổi hoàng hôn
Đá xám ngóng trông buồm viễn xứ
Gió nhớ thương ai dạ khúc buông

Thủa ấy đắm say đâu chốn này
Thắm sắc hoa cười cùng mây bay
Ban mai nắng múa trong vòm lá
Mải miết sóng reo quên tháng ngày

Rồi như cánh nhạn người vội đi
Chẳng lời từ biệt, rượu phân l‎y
Để hóa rêu phong chiều mộng mị
Khẽ rơi từng hạt khép hàng mi

Vách quán thơ xưa bụi phủ mờ
Rừng thương, biển nhớ đã tan mơ
Cánh phượng ngày xưa nhạt sắc tím
Để lặng chốn này ai ngác ngơ

Sương khuya đã lạnh thấm hai vai
Trở bước quay lui bến chương đài
Ngũ khúc đêm trăng loang ký ức
Nơi ấy có nghe những tàn phai?!
Triplec

[kehotro]

Chương Đài... tiếp
Kehotro cho Triplec gửi một bài thơ cũ vào đây nhé.

Ối giời! Nhà em được các anh chị viếng thăm và ôn lại kỷ niệm là niềm vinh hạnh lớn lao rồi! Hoan nghênh còn không đủ ấy chứ. Chị cứ tự nhiên thả cảm xúc của mình. Hehehe.