Dòng thời gian

[Đông Quân]

LIỄU CHƯƠNG ĐÀI.
Người xưa gọi chút Liễu Chương Đài.
Năm năm liễu rũ có tàn phai.
Thay lá thu đi gầy với gió.
Liệu rồi còn đợi tới ngày mai.

Bài thơ của chú làm HNhu nhớ mấy câu...của ...ai đó, quên gùi:

Liễu ơi hỡi Liễu Chương Đài.
Ngày xưa xanh biếc liệu nay có còn

Xanh xanh nhành liễu đương tươi.
Năm năm luống để tặng người biệt ly
Thu sang thay lá vàng đi.
Chàng về biết có còn gì bẻ, vin...

HN còn nhỏ mà cũng đã đọc và còn nhớ đến điển tích này thì chú nể cháu thật.
Nguyên đó là bài thơ chữ Hán (chú quên mất rồi) được Trúc Khê dịch, đầy đủ như thế này:

Liễu ơi, hỡi Liễu Chương Đài,
Ngày xưa xanh biếc, hỏi nay có còn?
Ví tơ buông vẫn xanh rờn,
Hay vào tay khác, khó còn nguyên xưa!
*****
Xanh non cành liễu đương tươi,
Năm năm luống để tặng người biệt ly.
Thu sang quyện lá vàng đi,
Chàng về biết có còn gì bẻ vin!