Thơ Pushkin - Nhà thơ của nước Nga, nhà thơ của tình yêu

[Cá Chuồn]

Ngài và anh, Cô và em

Nàng buột miệng đổi tiếng ngài trống rỗng
Thành tiếng anh thân thiết đậm đà,
Và gợi lên trong lòng đang say đắm
Bao ước mơ tràn hạnh phúc reo ca.

Trước mắt nàng, tôi trầm ngâm đứng lặng,
Không thể nào rời ánh mắt khỏi nàng,
Và tôi nói: thưa cô, cô đẹp lắm!
Mà thâm tâm: anh quá đỗi yêu em!

(Dịch giả: Thuý Toàn)

[Cá Chuồn]

Ngài và anh, Cô và em

Nàng buột miệng đổi tiếng ngài trống rỗng
Thành tiếng anh thân thiết đậm đà,
Và gợi lên trong lòng đang say đắm
Bao ước mơ tràn hạnh phúc reo ca.

Trước mắt nàng, tôi trầm ngâm đứng lặng,
Không thể nào rời ánh mắt khỏi nàng,
Và tôi nói: thưa cô, cô đẹp lắm!
Mà thâm tâm: anh quá đỗi yêu em!

(Dịch giả: Thuý Toàn)

Có nhà thơ nào đó cũng có 1 bài thơ " Đừng gọi anh bằng chú" mà Cá đã từng đọc và thấy rất hay, có ai biết bài thơ đó không nhỉ?