Cảm nhận về Traumerei

[Traumerei]

Trời ơi, vẫn nhớ là mình hỏi cảm nhận của KTMQA về Traumerei/Mơ mộng (Phạm Duy - Lệ Thu" và Traumerei/Những ngày mộng mơ (Dương Thụ - Mỹ Linh) mà giờ đọc tiêu đề của thread này vẫn giật mình. Tưởng có ai than phiền gì về nick Traumerei vì cái tội không biết gì mà lại hay đòi hỏi chứ (j/k)

Cảm ơn KTMQA đã viết một bài rất tỉ mỉ trả lời Tr. về hai phiên bản tiếng Việt của Traumerei/Reverie (Schumann). Tr chỉ định hỏi cảm tưởng của KTMQA về hai bài hát, hai giọng ca để làm của thôi ai dè KTMQA đòi lại vốn thế này. Tr. mà không trả lời bạn thì thật là không phải. Nhưng quả thực Tr. chỉ toàn nghe được chăng hay chớ nên những gì viết ra đây chỉ là những cảm nhận rất đơn giản và rất cá nhân của Tr. thôi. KTMQA đọc lên thấy “ngô nghê” quá thì bỏ qua cho Tr. nhé.

Trước hết nói về Mơ mộng. Không ai có thể phủ nhận tài đặt lời Việt cho những bản nhạc nước ngoài của Phạm Duy. Mơ mộng của Phạm Duy dẫn người ta về những hoài niệm của một tình yêu xưa, da diết mà không bi lụy, than trách. Cách phối âm trong Mơ mộng của Phạm Duy cũng gần với Traumerei của Schumann hơn là Những ngày mộng mơ. Lãng đãng, nhẹ nhàng…

Tuy vậy, Tr. cũng có cảm nhận giống KTMQA về tiếng hát Lệ Thu và Mơ mộng. Mặc dù Lệ Thu hát rất tròn vành rõ chữ, một đặc điểm mà không nhiều ca sĩ hiện nay có được, nhưng khi nghe Lệ Thu hát không hiểu sao Tr. không thấy mình “mơ mộng” như khi đắm mình vào giai điệu du dương trong Reverie của Schumann. Có lẽ bởi khi Lệ Thu hát bài này giọng hát của bà đã qua thời đỉnh cao đã lâu nên Tr. chỉ cảm thấy sự lê thê, mệt mỏi và gắng sức. Mai Hương đúng là ca sĩ đã thể hiện thành công nhất Mơ mộng của Phạm Duy, nhẹ nhàng mà sang trọng.

Mặc dù vậy Tr. cũng rất thích Những ngày mộng mơ của Dương Thụ, cả về ca từ, cách phối âm cũng như giọng ca của Mỹ Linh trong tác phẩm này.

Trước hết nói về ca từ, nếu như Mơ mộng của Phạm Duy vẽ lên trước mắt ta hình dáng một tiểu thư khuê các đang ngồi sạu song cửa nhớ về người tình đã xa, với đầy đủ những nhớ thương, hoài niệm và... với một dáng vẻ rất cam chịu vào số phận thì Những ngày mộng mơ của Dương Thụ mang đến cho ta cũng một người con gái đang nhớ thương, đang hoài niệm về mối tình xưa nhưng có gì đó mạnh mẽ hơn. Những nhớ thương của cô gái trải cùng những kỷ niệm theo bốn mùa. Tình yêu trong hoài niệm của cô là sự tươi vui của mùa xuân, sự nồng nàn của mùa hạ, nỗi buồn man mác của mùa thu và nỗi cô đơn day dứt của mùa đông. Mặc dù vậy, người con gái trong Những ngày mộng mơ dường như không cam chịu vào số phận và sự cách xa mà “biết anh là xa xôi, vẫn đợi chờ”, vẫn thắp “ngọn đèn khuya” trong “cơn mưa phùn” và mơ mộng về những ngày xa xưa…

Người con gái trong Mơ mộng là người con gái của những năm 40 – 50 của thế kỷ trước còn người con gái trong Những ngày mộng mơ là người con gái của những năm đầu thế kỷ 21 này. Có phải vậy nên Tr. thấy mình gần gũi hơn với Traumeren/Những ngày mộng mơ chăng?

Hòa âm của Những ngày mộng mơ cho dù không gần với Traumerei của Schumann bằng Mơ mộng nhưng có lẽ đó là chủ ý của các tác giả (Dương Thụ - Huy Tuấn) để mang lại một vẻ tươi mới, hiện đại cho bản nhạc. Mặc dù Mỹ Linh đôi khi lợi dụng cộng minh mở hơi lâu nhưng cô đã thể hiện rất thành công Những ngày mộng mơ theo cái cách mà Tr. nghĩ rằng các tác giả của bài hát muốn nó được thể hiện. Cách ngân giọng, nhả chữ của Mỹ Linh làm cho những sự hoài niệm và mộng mơ dường như mênh mang hơn…

Mấy dòng cảm nhận rời rạc của Traumerei về Mơ mộng và Những ngày mộng mơ, gửi KTMQA đọc cho vui.

Have a nice weekend!