{Tin dịch}, vấn đề va chạm ngư thuyền Trung+ Nhật và các hệ luỵ!

Để cập nhật tình hình thế giới được nhanh hơn, khách quan hơn, hahaha xin cóp nhặt về đây các tin dịch của một dịch giả danh tiếng, với các tin nhanh và nhạy cảm được cập nhật rất nhanh trên các báo Nhật bản, mời mọi người cùng theo chuỗi sự kiện.

Chiến lược hải dương dài hạn của TQ

Sự xâm nhập gần quần đảo Senkaku và phản ứng tiếp theo của TQ, không đơn giản chỉ là biểu hiện của tham vọng lãnh thổ.

Chiến lược hải dương dài hạn( hoặch định từ năm 1982 bởi đô đốc hải quân TQ Lưu hoa Thanh(?)):

Đến năm 2010, tại vành đai các đảo phòng vệ thứ nhất, có thể ngăn chặn sự đột nhập của HQ MỸ vào bên trong vành đai này.
Đến năm 2020, phát triển và đưa vào sử dụng vài tàu sân bay, chi phối về không phận đến dãy đảo thứ hai.
Đến năm 2040, chấm dứt sự độc quyền của HQ Mỹ ở tây Thái bình Dương và Ấn độ dương.

Tuy nhiên, trong cuộc khủng hoảng eo biển Đài Loan năm 1996, Mỹ đã không khó khăn trong việc gởi ngay 2 tầu sây bay đến( eo biển ĐL) cho thấy một khoảng cách về quân sự Trung-Mỹ.

TQ, suốt 22 năm, ngân sách quốc phòng đã luôn ở 2 con số( trên 10%/trên tổng ngân sách) được công khai là 784 tỷ đô la Mỹ, nhưng con số thực tế ước tính khoảng 1500 tỷ đô la Mỹ, để theo đuổi chính sách Hải Dương dài hạn, từ 1991 đến 2009, đã trang bị mới 31 tầu ngầm, 33 tàu nổi( khu trục, hộ tống) và 347 máy bay thế hệ thứ tư.

-Tháng 11 năm 2004, tàu ngầm TQ đã vi phạm luật pháp quốc tế khi lặn xuyên qua lãnh hải Nhật bản gần đảo Miyako
-Tháng 9 năm 2005, 5 tàu khu trục mới của TQ, đi qua gần các mỏ khí ( của Nhật bản)
-Tháng 10 năm 2006, tàu ngầm thế hệ mới của TQ nổi lên gần Hàng không Mẫu Hạm Kitty của Mỹ.
-Tháng 10 năm 2008, tàu khu trục thế hệ mới của TQ lần đầu tiên vượt qua eo biển Tsugaru của Nhật Bản.
-Tháng 11 năm 2008, 4 tàu khu trục thế hệ mới của TQ, vượt qua vùng biển giữa đảo Miyako và Okinawa của Nhật bản, ra Thái Bình Dương.
-Tháng 12 năm 2008, 2 tàu Hải dương học của TQ, vi phạm lãnh hải NB gần quần đảo Senkaku
-Tháng 3 năm 2009, Ngư thuyền TQ va chạm tàu dò sóng âm của HQ Mỹ ở biển nam TQ( biển Đông)
-tháng 6 năm 2009, 6 tàu khu trục thế hệ mới TQ vượt qua dãy đảo phía nam, tây, và bắc đảo lớn Oki( đảo lớn nhất trong quần đảo okinawa(ND) ra Thái Bình Dương.
-Tháng 3 năm 2010, 6 tàu khu trục thế hệ mới TQ vượt qua vùng biển giữa đảo Miyako và Okinawa, ra Thái bình Dương
-Tháng 4 năm 2010, tổng cộng 10 tàu ngầm và tàu khu trục thế hệ mới TQ vượt qua vùng biển giữa Miyako và Okinawa, ra TBD.

Để ngăn chặn ĐL độc lập, TQ tuyên bố nâng năng lực HQ lên ngang hàng HQ Mỹ, nhưng hiện tại, có vẻ vượt quá khả năng của họ

TQ từng tuyên bố, Biển Đông là lợi ích cốt lõi( dù cho có phải dùng vũ lực,cũng phải bảo vệ, như đã dùng với trường hợp Tây Tạng và Đài Loan) ,bao gồm hai quần đảo Hoàng sa và Trường sa và chủ trương giải quyết vấn đề(tranh chấp-nd)lãnh thổ với các nước Việt Nam và Philippin qua đàm phán song phương.

NGược lại, tại diễn đàn khu vực Asian, Ngoại trưởng Clinton của chính quyền OBama đã tuyên bố Biển đông là không gian chung và các vấn đề phải giải quyết trong khuôn khổ quốc tế (đa phương-nd).......Ở biển Đông, VN, philippin và TQ, với những suy nghĩ khác biệt về vấn đề lãnh thổ, tiếm ẩn một nguy cơ khủng hoảng, để hướng tới chủ trương giải quyết các vấn đề mà không dùng vũ lực, các nước Đông Nam Á hy vọng sự tăng cường hiện hiện của quân đội Mỹ( ở BD-nd).

Từ trước đến nay, ở hai quần đảo HS và TS, TQ đưa các tàu nghiên cứu Hải dương đến trước, sau đó cho "Ngư thuyền" vào các khu vực này và xây dựng trên các đảo, cuối cùng là cho quân đội đổ bộ để chi phối và kiểm soát.
Cũng tương tự như những động thái gần đây( của TQ) ở vùng lân cận đảo Senkaku.
Có lẽ TQ đã có sai lầm, khi nghĩ là có vấn đề giữa quan hệ Nhật-Mỹ với đảng Dân Chủ, và đã thử thái độ của Nhật.

Hơn nữa,như ở biển Đông và đối với các nước ĐNA,TQ đã can dự( vào Biển Đông)và công bố là lợi ích cốt lõi,có vẻ như TQ biểu hiện rằng khi cần thiết, với Nhật bản( ở vùng biển đang tranh chấp-nd) TQ có thể cũng sẽ đối lập như vậy.

Ngoài ra,TQ muốn làm cho các nước nhập khẩu tài nguyên nghĩ rằng, dầu hỏa và tài nguyên của họ đến nay vẫn đi qua các hải trình được bảo vệ bởi sức mạnh của Mỹ, đang bị nguy hiểm, và tự họ cần gia tăng sức mạnh Hải quân của mình,tự bảo vệ đường vận chuyển , cân bằng với hải quân Trung-Mỹ trong khu vực Tây TBD và Ấn độ dương.

Kết quả là tại biển đông TQ, Biển Đông, Ấn độ dương, với các hải trình của NB,ĐL và HQ,Trung quốc ngày càng gây lo ngại về khả năng can thiệp vào sự di chuyển của tàu thuyền các nước khác.

Như đã đề cập trước đây,từ Tagenashima đến đảo lớn Amami, qua Okinawa đến Miyako, đảo yonakuni trải dài 1400km, 2600 đảo, với lực lượng phòng vệ gồm 2400 người và 24 chiến đấu cơ F15.

Một biệt đội phòng vệ ở đảo lớn Amami, ở Okinawa với lữ đoàn phòng vệ số 15 gồm 2100 người, Hải phòng đệ ngũ phi đoàn, Lữ đoàn phòng không tây nam( NB-nd).
ở các đảo Okinoerabu, Kume , Miyako,có đặt Rada phòng không,nhưng dù có đặt rada ở cực tây của đảo Miyako, thì rada cũng không thể kiểm soát được đảo vùng cực tây Nhật là đảo Yonakuni vì vòng trái đất có hình tròn, mà Miyako cao hơn Yonakuni 4500m, nên không thể nhìn thấy.

Cũng có thể nghĩ đến việc điều một phần trong 30000 quân phòng vệ bộ ở Hokkaido( bẮC hải đảo) xuống các đảo phía tây nam, nhưng phải đào tạo , tập luyện lại, vì bộ binh có trình độ rèn luyện thấp hơn( Hải quân).

Vì vậy, lực lượng Mỹ ở Nhật Bản, đặc biệt là căn cứ Okinawa sẽ rất quan trọng như là một răn đe đối với Trung Quốc.Còn các căn cứ(mỹ) ở Guam và Tinian thì quá xa.

Thủy quân lục chiến, không quân ở căn cứ Kadena, hạm đội mẫu hạm ở Yokohama, là các yếu tố cần thiết cho đồng minh Mỹ NHật, bảo vệ sự lưu thông hàng hóa và cân bằng quyền lực cho khu vực và toàn cầu.
Sự gia tăng sức mạnh quân sự với ý đồ không rõ ràng của TQ, làm dấy lên mối lo ngại ở các nước láng giềng, ngoại trừ Nhật, các nước đều gia tăng ngân sách quốc phòng, gây nên làn sóng gia tăng sức mạnh quân sự ở Châu Á.
Trong 10 năm qua, ngân sách quốc phòng TQ, tăng gấp 5 lần, so với 2,5 lần của Mỹ, Hàn quốc và Ấn độ tăng gấp 2 lần, Úc gấp 3 lần, trong tình hình đó, ngân sách Quốc phòng của Nhật không thay đổi.
Hơn nữa, Nhật cũng không tham gia vào công cuộc phát triển vũ khí tấn công lớn ( vũ khí cộng đồng) của các nước( xung quanh).

Ngân sách quốc phòng, các chương trình phát triển vũ khí, sẽ là vấn đề cần chú trọng bàn thảo trong các kế hoặch quốc phòng (sắp tới).

Trong sự kiện vừa qua, Chính phủ đã có thái độ kiên quyết(nghiêm khắc-với Trung Quốc-nd), và người dân cần có thái độ bình tĩnh.

Nguồn
http://www.taro.org/2010/09/post-811.php

Tác giả Kono Taro - chính trị gia, ủy viên ngoại vụ của chính phủ Nhật, cục trưởng cục Quốc Tế, đảng Dân Chủ Nhật bản

Nhật bản gia hạn giam giữ thuyền trưởng-TQ đe doa" sẽ trả đũa mạnh mẽ"

Ngay sau quyết định gia hạn giam giữ thuyền trưởng TQ của NHật bản,tối ngày 19/9 THứ trưởng ngoại giao TQ Vương quang Á đã gởi lời kháng nghị và cảnh cáo( bằng điện thoại) tới đại sứ NHật bản tại TQ Niwa ichiro:

"Nếu phía NHật bản không lập tức phóng thích thuyền trưởng vô điều kiện, TQ sẽ có hành động trả đũa mạnh mẽ, và phía thua thiệt sẽ là Nhật bản"


http://www.yomiuri.co.jp/world/

Tin thêm, một đoàn nghệ thuật truyền thống Nhật Bản,gồm 42 người, lẽ ra trong 3 ngày 20-21-22 sẽ tham gia một lễ hội du lịch lớn ở trung tâm Bắc Kinh, nhưng do tình hình phức tạp và các cuộc biểu tình bài Nhật đang diễn ra ở TQ, đã hủy chuyến lưu diễn.

http://www.yomiuri.co.jp/national/ne...OYT1T00538.htm

Trung Quốc hủy chuyến thăm TQ của 1000 sinh viên Nhật Bản(lược dịch)

Trong khuôn khổ hội chợ ở THượng hải, từ 21/10, 1000 sinh viên Nhật bản sẽ đến Thượng Hải, TQ đã hủy chuyến thăm này.

Đêm ngày 19, đại diện TRung hoa toàn quốc thanh niên liên hợp hội đã gởi thông điệp đến đại sứ quán Nhật bản ở BK: "Tình hình lúc này không thích hợp" cho chuyến thăm.
.................................................. ................
Đây là một động thái trả đũa việc giam giữ thuyền trưởng ngư thuyền TQ trong sự kiện Senkaku..............
.................................................
Được biết, đây là hoạt động giao lưu thanh niên 2 nước đã được chuẩn bị từ tháng 5/2010.

http://www.yomiuri.co.jp/world/news/...OYT1T00573.htm

Những tin tức nóng hổi! Thanks hahaha... Khi ngư dân VN bị liên tiếp những cú đâm thẳng vào tàu gỗ từ những con tàu sắt thì mình chỉ biết nói là "TÀU" lạ đâm phải... :D

1/Lễ khánh thành khách sạn, trung tâm thương mại hợp tác Trung -Nhật TOyoko-inn ở Thẩm Dương dự định tổ chức vào ngày 27/9 đã bị hoãn vô thời hạn.
http://www.yomiuri.co.jp/world/news/...OYT1T00836.htm
2/Khoảng 4800 người TQ đã hủy chuyến du lịch đến Nhật bản( dự định đến Nhật du lịch vào đầu tháng 10, trong dịp nghỉ lễ quốc khánh TQ)
http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/new...htm?from=main4
3/Văn phòng ngoại thương Nhật bản(Jetro) thường trú tại Quảng Châu, đã quyết định hoãn chiến dịch quảng cáo thực phẩm Nhật dự định tổ chức từ ngày 23 tại Quảng Đông và một số vùng phụ cận.
http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/new...OYT1T00856.htm.

1/Đại sứ TQ tại Nhật bản Trịnh Vĩnh Hoa(?) bất ngờ vắng mặt và hủy bỏ bài phát biểu tại hội nghị môi trường châu Á, được tổ chức từ ngày 23/9 tại tỉnh Akita, Nhật.
http://www.yomiuri.co.jp/national/ne...htm?from=main2

Trung quốc quản thúc 4 người Nhật.

Theo Tân hoa xã, ngày 23/9, chính quyền thành phố Thạch Gia Trang, tỉnh Hà bắc, đã thông báoquản thúc 4 người Nhật với cáo buộc quay Video bất hợp pháp ở các khu vực quân sự( cấm quay phim).

NHà đương cục tuyên bố: áp dụng các quy định của pháp luật(Trung quốc), với 4 người này.

Báo cáo có đề cấp tên một người(trong 4 người,Takahashi shada) ngoài ra tên, tuổi, nghề nghiệp và địa điểm quân sự, hình ảnh nội dung Video họ quay đều không được tiết lộ, chỉ tiết lộ thời điểm(quay) là 'gần đây"!

Cáo buộc và quản thúc cho bốn người này, có khả năng là hành động trả đũa của sự kiện Senkaku và việc gia hạn giam giữ thuyền trưởng.
(tin cập nhật lúc 1h 29 phút, (11h29 phút giờ Việt nam) ngày 24/9/2010.)

http://www.yomiuri.co.jp/world/news/...htm?from=main1

Hoãn lễ kỷ niệm 20 năm trung tâm nghiên cứu Nhật bản.

Ngày 23/9, thông báo từ Trường đại học fudan, thành phố Thượng Hải, sẽ hoãn vô thời hạn lễ kỷ niệm 20 năm trung tâm nghiên cứu Nhật bản, dự định tổ chức vào ngày 26.
Buổi lễ dự định sẽ có sự tham gia của nghị sĩ Hạ viện Nhật bản Kato koichi và nhiều học giả, giáo sư đại học.

Liên quan sự cố Senkaku, TQ ngoài việc trả đũa trên mặt trận ngoại giao, còn đình chỉ các hoạt động giao lưu văn hóa với Nhật bản.

http://sankei.jp.msn.com/world/china...0128000-n1.htm